(no subject)

В кафе рядом сидит девушка; читает затрепанную, карманного формата KJV (I Isaiah), время от времени, не отрывая глаз, наощупь отхлебывает остывшего кофе из бумажного стаканчика. На столике - два словаря и исписанный убористым японским блокнот, в который заносит по два-три слова, потом опять долго изучает текст.

Переводит?

(no subject)

В кафе рядом сидит девушка; читает затрепанную, карманного формата KJV (I Isaiah), время от времени, не отрывая глаз, наощупь отхлебывает остывшего кофе из бумажного стаканчика. На столике - два словаря и исписанный убористым японским блокнот, в который заносит по два-три слова, потом опять долго изучает текст.

Переводит?

(no subject)

Статья к 50-летию выхода, как выясняется, легендарной книги The Elements of Style (мне известно, что ведется борьба против split infinitives, что процветает which-hunting, и что Ворд подчеркивает страдательный залог, но я не связывал раньше, по причине своей необразованности, все эти бесчинства с одним центральным источником). Согласен с автором: это просто ужас какой-то, причем не умышленно, а в результате возведения спорных правил, следующих из неграмотных примеров и сопровождаемых при этом оговорками, в абсолют.

(no subject)

Статья к 50-летию выхода, как выясняется, легендарной книги The Elements of Style (мне известно, что ведется борьба против split infinitives, что процветает which-hunting, и что Ворд подчеркивает страдательный залог, но я не связывал раньше, по причине своей необразованности, все эти бесчинства с одним центральным источником). Согласен с автором: это просто ужас какой-то, причем не умышленно, а в результате возведения спорных правил, следующих из неграмотных примеров и сопровождаемых при этом оговорками, в абсолют.