(no subject)

"Talking with him in the high way, come close by the bearers with a dead corpse of the plague; but, Lord! to see what custom is, that I am come almost to think nothing of it."
(1665)

"Впрочем, Доктор Риэ, например, считал, что... привычка к отчаянию куда хуже, чем само отчаяние".
(1947)

Upd. Кстати, "мы видели их мертвые трупы"; примечательно, что ни в русском, ни в английском это раньше тавтологией не считалось, а теперь считается.

(no subject)

"Talking with him in the high way, come close by the bearers with a dead corpse of the plague; but, Lord! to see what custom is, that I am come almost to think nothing of it."
(1665)

"Впрочем, Доктор Риэ, например, считал, что... привычка к отчаянию куда хуже, чем само отчаяние".
(1947)

Upd. Кстати, "мы видели их мертвые трупы"; примечательно, что ни в русском, ни в английском это раньше тавтологией не считалось, а теперь считается.