(no subject)

"...We were producing a definitive edition of the poems of Kipling. I allowed the word "God" to remain at the end of a line. I could not help it!' he added almost indignantly, raising his face to look at Winston. 'It was impossible to change the line. The rhyme was "rod". Do you realize that there are only twelve rhymes to "rod" in the entire language? For days I had racked my brains. There was no other rhyme.'"

Это мне очень хорошо понятно, сам только что об этом писал. Но дальше - вот что:

"The expression on his face changed. The annoyance passed out of it and for a moment he looked almost pleased. A sort of intellectual warmth, the joy of the pedant who has found out some useless fact, shone through the dirt and scrubby hair.

'Has it ever occurred to you,' he said, 'that the whole history of English poetry has been determined by the fact that the English language lacks rhymes?'"

(thanks to Gutenberg Australia)

Хорошо, что я это не отследил при предыдущих прочтениях. Из серии "а потом приходит дурак, который не знает, что это невозможно".

Some useless fact: первая сцена киноадаптации снималась не только в тех местах, которые описываются в романе, но и ровно 4 апреля 1984 года.

(no subject)

"...We were producing a definitive edition of the poems of Kipling. I allowed the word "God" to remain at the end of a line. I could not help it!' he added almost indignantly, raising his face to look at Winston. 'It was impossible to change the line. The rhyme was "rod". Do you realize that there are only twelve rhymes to "rod" in the entire language? For days I had racked my brains. There was no other rhyme.'"

Это мне очень хорошо понятно, сам только что об этом писал. Но дальше - вот что:

"The expression on his face changed. The annoyance passed out of it and for a moment he looked almost pleased. A sort of intellectual warmth, the joy of the pedant who has found out some useless fact, shone through the dirt and scrubby hair.

'Has it ever occurred to you,' he said, 'that the whole history of English poetry has been determined by the fact that the English language lacks rhymes?'"

(thanks to Gutenberg Australia)

Хорошо, что я это не отследил при предыдущих прочтениях. Из серии "а потом приходит дурак, который не знает, что это невозможно".

Some useless fact: первая сцена киноадаптации снималась не только в тех местах, которые описываются в романе, но и ровно 4 апреля 1984 года.

(no subject)

"Для того чтобы Кайдановский привалился на насыпь понюхать цветочки, начинают подкладывать доски… На мой недоуменный вопрос, почему бы эти доски не положить заранее, Кайдановский мне отвечает: «Потому что у нас все меняется каждые пятнадцать минут»."
via urbansheep

Вот и пойми - это он говорит словами из сценария, или потом, осознав, что сказал, повторяет на пленке.

Вообще, эта история с запорченным при проявке готовым фильмом - запредельно совсем; кто-то вмешался и сжег первый том "Мертвых душ" для того, чтобы у нас остался второй. Сгоревший словарь Фасмера - и тот менее величествен.

(no subject)

"Для того чтобы Кайдановский привалился на насыпь понюхать цветочки, начинают подкладывать доски… На мой недоуменный вопрос, почему бы эти доски не положить заранее, Кайдановский мне отвечает: «Потому что у нас все меняется каждые пятнадцать минут»."
via urbansheep

Вот и пойми - это он говорит словами из сценария, или потом, осознав, что сказал, повторяет на пленке.

Вообще, эта история с запорченным при проявке готовым фильмом - запредельно совсем; кто-то вмешался и сжег первый том "Мертвых душ" для того, чтобы у нас остался второй. Сгоревший словарь Фасмера - и тот менее величествен.

к пред-предыдущему

Естественно, сразу захотелось выяснить, что же за стихотворение "нормализовал" Эмплфорт - потому что наверняка ведь Оруэлл не зря его выбрал, а со смыслом.

Дудки.

Сверившись со сборником, убедился, что слово rod встречается у Киплинга в конце строки по меньшей мере с десяток раз, и рифма к нему неизменно God (или god, в случае богов языческих). Более того, trod обладает теми же свойствами; а между собой rod и trod не рифмуются никогда.

Похоже, что во множественности и есть смысл - что thoughtcrime Эмплфорта было предопределено в тот момент, когда задание приземлилось на его стол, а вовсе не зависело от его действий. Собственно, даже еще раньше - когда стало понятно, что для него это вообще проблема; что в ряду "бровь-кровь-любовь..." есть место для моркови, но нет - для носков. Sometimes, Winston. Sometimes they are five. Sometimes they are three. Sometimes they are all of them at once.

к пред-предыдущему

Естественно, сразу захотелось выяснить, что же за стихотворение "нормализовал" Эмплфорт - потому что наверняка ведь Оруэлл не зря его выбрал, а со смыслом.

Дудки.

Сверившись со сборником, убедился, что слово rod встречается у Киплинга в конце строки по меньшей мере с десяток раз, и рифма к нему неизменно God (или god, в случае богов языческих). Более того, trod обладает теми же свойствами; а между собой rod и trod не рифмуются никогда.

Похоже, что во множественности и есть смысл - что thoughtcrime Эмплфорта было предопределено в тот момент, когда задание приземлилось на его стол, а вовсе не зависело от его действий. Собственно, даже еще раньше - когда стало понятно, что для него это вообще проблема; что в ряду "бровь-кровь-любовь..." есть место для моркови, но нет - для носков. Sometimes, Winston. Sometimes they are five. Sometimes they are three. Sometimes they are all of them at once.