(no subject)

Вот экстремальный пример культурно-зависимого высказывания, из LJ-сообщества фанатов бостонских "Красных Носкоф": "...it is nice that the lead is now Yaz. Let's hope it can become Ted tomorrow."

Полная бессмыслица для человека, который, во-первых, не знает, как в бейсболе высчитывается разрыв между командами (в условных играх; поскольку разница в сыгранных матчах к определенному моменту может быть достаточно большой, каждый лишний проигрыш и каждый недостающий выигрыш команды B по сравнению с командой A считается за "пол-игры", и из суммы составляется lead - то есть, пишущий надеется, что одновременно одна из команд выиграет, а другая проиграет, добавив таким образом две половинки), а во-вторых, не слышал о двух знаменитых игроках "Носкоф", Карле Ястржемском (по прозвищу "Яз"), который носил номер 8 и играл в 60х-70х, и Тэде Уильямсе, номер 9, игравшем еще на 20 лет раньше.

Если бы надо было переводить, выкинул бы имена и разжевал бы (по минимуму) прямо в тексте.

(no subject)

Вот экстремальный пример культурно-зависимого высказывания, из LJ-сообщества фанатов бостонских "Красных Носкоф": "...it is nice that the lead is now Yaz. Let's hope it can become Ted tomorrow."

Полная бессмыслица для человека, который, во-первых, не знает, как в бейсболе высчитывается разрыв между командами (в условных играх; поскольку разница в сыгранных матчах к определенному моменту может быть достаточно большой, каждый лишний проигрыш и каждый недостающий выигрыш команды B по сравнению с командой A считается за "пол-игры", и из суммы составляется lead - то есть, пишущий надеется, что одновременно одна из команд выиграет, а другая проиграет, добавив таким образом две половинки), а во-вторых, не слышал о двух знаменитых игроках "Носкоф", Карле Ястржемском (по прозвищу "Яз"), который носил номер 8 и играл в 60х-70х, и Тэде Уильямсе, номер 9, игравшем еще на 20 лет раньше.

Если бы надо было переводить, выкинул бы имена и разжевал бы (по минимуму) прямо в тексте.