(no subject)

Острову Иводзима (硫黄島), на котором американские морпехи поднимали флаг, собираются вернуть его прежнее, довоенное имя Ивотоо (硫黄島). Да, пишется в точности точно так же, разница только в том, что последний иероглиф, "остров", вместо кунного чтения, по японскому значению, приобретает онное, по китайскому произношению.

В статье приводятся слова Ёсихару Окамото, 74 лет, которого все эти годы очень беспокоило, что американцы разнесли по миру неправильное имя его родины.

via languagehat

(no subject)

Острову Иводзима (硫黄島), на котором американские морпехи поднимали флаг, собираются вернуть его прежнее, довоенное имя Ивотоо (硫黄島). Да, пишется в точности точно так же, разница только в том, что последний иероглиф, "остров", вместо кунного чтения, по японскому значению, приобретает онное, по китайскому произношению.

В статье приводятся слова Ёсихару Окамото, 74 лет, которого все эти годы очень беспокоило, что американцы разнесли по миру неправильное имя его родины.

via languagehat