Die Wut über den verlorenen Groschen

Это у Бетховена есть такое фортепианное произведение, Рондо-каприччио соль-мажор op.129, "Ярость по поводу потерянного гроша". Не очень сложное, на уровне нормального пятого класса, или ленивого шестого. Выходил сейчас из магазина, под ногами блеснул замызганный цент, прямо на "ковровой" дорожке между внешней и внутренней дверью.

Одним из первых моих впечатлений здесь, через несколько дней после того, как я оказался в маленьком городишке на противоположном берегу Гудзона от манхэттенской обители русской литературы Washington Heights, было вот что: жарко, середина дня, по другой стороне улицы плетется мама с пакетами и ребенком лет шести. Мальчику гнусно, он упирается, капризит. Потом вдруг останавливается, выдергивает руку, размахивается и бросает что-то, что сжимал в ладони, в разворот, дугой по асфальту; только через пару секунд понимаю, что это была мелочь, медь и немного серебра, одна монетка подкатывается мне под ноги. Женщина, не прекращая движения, подхватывает его руку снова, и они скрываются за поворотом.

Никакой ярости.

Потом уже посчитал, что если наняться нагибаться за рассыпанными центами - скажем, раз в две секунды, - то на полную рабочую неделю выйдет в точности средняя зарплата выслужившейся секретарши.

Die Wut über den verlorenen Groschen

Это у Бетховена есть такое фортепианное произведение, Рондо-каприччио соль-мажор op.129, "Ярость по поводу потерянного гроша". Не очень сложное, на уровне нормального пятого класса, или ленивого шестого. Выходил сейчас из магазина, под ногами блеснул замызганный цент, прямо на "ковровой" дорожке между внешней и внутренней дверью.

Одним из первых моих впечатлений здесь, через несколько дней после того, как я оказался в маленьком городишке на противоположном берегу Гудзона от манхэттенской обители русской литературы Washington Heights, было вот что: жарко, середина дня, по другой стороне улицы плетется мама с пакетами и ребенком лет шести. Мальчику гнусно, он упирается, капризит. Потом вдруг останавливается, выдергивает руку, размахивается и бросает что-то, что сжимал в ладони, в разворот, дугой по асфальту; только через пару секунд понимаю, что это была мелочь, медь и немного серебра, одна монетка подкатывается мне под ноги. Женщина, не прекращая движения, подхватывает его руку снова, и они скрываются за поворотом.

Никакой ярости.

Потом уже посчитал, что если наняться нагибаться за рассыпанными центами - скажем, раз в две секунды, - то на полную рабочую неделю выйдет в точности средняя зарплата выслужившейся секретарши.