(no subject)

Письмо от руки называется longhand. Долго думал, что же так ностальгически отзывается - до того, что хочется сеcть и начать.

Потом понял. Длинная Нога и Короткая Нога.

У подружки Я. из Монреаля в какой-то момент была дилемма - оставлять ли дочку-шестилетку в частной pré-maternelle (дорогой) или переводить в государственную (тоже не дешёвую, но за неё уже уплочено). Она пришла к директору и задала ему этот вопрос. Он сказал, что конечно же, оставлять. На вопрос "а чем здесь лучше" немедленно откликнулся - "как же, мы же учим детей писать не печатными буквами!".

Кстати, "непечатные" - хороший перевод cursive, оба глосса зацепляет.

(no subject)

Письмо от руки называется longhand. Долго думал, что же так ностальгически отзывается - до того, что хочется сеcть и начать.

Потом понял. Длинная Нога и Короткая Нога.

У подружки Я. из Монреаля в какой-то момент была дилемма - оставлять ли дочку-шестилетку в частной pré-maternelle (дорогой) или переводить в государственную (тоже не дешёвую, но за неё уже уплочено). Она пришла к директору и задала ему этот вопрос. Он сказал, что конечно же, оставлять. На вопрос "а чем здесь лучше" немедленно откликнулся - "как же, мы же учим детей писать не печатными буквами!".

Кстати, "непечатные" - хороший перевод cursive, оба глосса зацепляет.

(no subject)

"Кабачок 13 стульев" был всегда очень странным, исключительно "для взрослых" мероприятием, не потому, что было в нём что-то запретное, а потому, что только закоренелые взрослые могли получать от этого удовольствие. Шутки были мне, семилетнему, не смешны, персонажи несимпатичны, установка (premise, как здесь говорят) не близка, а идея "поют Анна Герман и пани Моника" вызывала желание тихонько покрутить пальцем у виска, потому что ведь совершенно ясно, что эта толстая тётя - не поёт, зачем она открывает рот, а все при этом некрасиво прыгают?

А смотрел я из-за одной единственно лишь вещи: когда входил посетитель, он небрежно раздвигал сладострастно постукивающие и подрагивающие занавески, как я теперь понимаю - бамбуковые, и наверное разноцветные. Это была Другая Жизнь. Марсианская. Такая, которой у меня не то что не будет, но и подойти к ней на реальное расстояние (телевизор ведь никогда не показывает то, что на самом деле) - тоже никогда. Её, эту жизнь, ещё показывали в "Международной Панораме", "и то так редко, что даже обидно".

(no subject)

"Кабачок 13 стульев" был всегда очень странным, исключительно "для взрослых" мероприятием, не потому, что было в нём что-то запретное, а потому, что только закоренелые взрослые могли получать от этого удовольствие. Шутки были мне, семилетнему, не смешны, персонажи несимпатичны, установка (premise, как здесь говорят) не близка, а идея "поют Анна Герман и пани Моника" вызывала желание тихонько покрутить пальцем у виска, потому что ведь совершенно ясно, что эта толстая тётя - не поёт, зачем она открывает рот, а все при этом некрасиво прыгают?

А смотрел я из-за одной единственно лишь вещи: когда входил посетитель, он небрежно раздвигал сладострастно постукивающие и подрагивающие занавески, как я теперь понимаю - бамбуковые, и наверное разноцветные. Это была Другая Жизнь. Марсианская. Такая, которой у меня не то что не будет, но и подойти к ней на реальное расстояние (телевизор ведь никогда не показывает то, что на самом деле) - тоже никогда. Её, эту жизнь, ещё показывали в "Международной Панораме", "и то так редко, что даже обидно".