(no subject)

Help, I'm a fish.

Вчера прочёл, что не только поэзия японская (по крайней мере, хорошие waka) основывается на игре слов, kakekotoba, но и японский юмор, по большей части, тоже. Пример: сидят два японца, учат английский. Кстати, уже смешно. Не ха-ха, но девочки, если присутствуют, могут тихонько прыскать, прикрывая рот тонкими пальчиками. Один спрашивает: "Ayu (маленькая рыбка) - a fish?" Другой отвечает: "I am not a fish!". Первый, уже по-японски: "Да нет, ayu - это определенно рыба". После чего рассказчик изображает лицо второго собеседника, когда до того доходит.

Второй пример даже переводится на русский лучше, чем на английский. Вопрос: давно ли поставили Дайбуцу в Камакура (офигенных размеров бронзовая статуя медитирующего Будды Амида)? Отвечающий лепечет что-то про тринадцатый век, на что спрашивающий торжествующе объясняет, что будда как сидел, так все еще и сидит.

Ты скаламбурил, и я скаламбурил.

(no subject)

Help, I'm a fish.

Вчера прочёл, что не только поэзия японская (по крайней мере, хорошие waka) основывается на игре слов, kakekotoba, но и японский юмор, по большей части, тоже. Пример: сидят два японца, учат английский. Кстати, уже смешно. Не ха-ха, но девочки, если присутствуют, могут тихонько прыскать, прикрывая рот тонкими пальчиками. Один спрашивает: "Ayu (маленькая рыбка) - a fish?" Другой отвечает: "I am not a fish!". Первый, уже по-японски: "Да нет, ayu - это определенно рыба". После чего рассказчик изображает лицо второго собеседника, когда до того доходит.

Второй пример даже переводится на русский лучше, чем на английский. Вопрос: давно ли поставили Дайбуцу в Камакура (офигенных размеров бронзовая статуя медитирующего Будды Амида)? Отвечающий лепечет что-то про тринадцатый век, на что спрашивающий торжествующе объясняет, что будда как сидел, так все еще и сидит.

Ты скаламбурил, и я скаламбурил.

(no subject)

Кстати!!!

Отрывок из одного из самых известных скетчей Питона.

Praline: I understand that this is Bolton.
Shopkeeper: Yes.
Praline: While you told me it was Ipswich.
Shopkeeper: It was a pun.
Praline: A pun?!

Я не знаю, кто был раньше, Питоны или Довлатов. Но никто из них не понял бы, что написал другой, даже если бы видел.

(no subject)

Кстати!!!

Отрывок из одного из самых известных скетчей Питона.

Praline: I understand that this is Bolton.
Shopkeeper: Yes.
Praline: While you told me it was Ipswich.
Shopkeeper: It was a pun.
Praline: A pun?!

Я не знаю, кто был раньше, Питоны или Довлатов. Но никто из них не понял бы, что написал другой, даже если бы видел.