(no subject)

[a7sharp9]

Вчера Sekiguchi-sensei рассказал историю (которую я потом, кстати, не нашел в Сети - на английском, естественно; кто знает, может быть, в японоязычной части она на каждом углу).

В Японии даже император китаец дети, когда обожгутся, отдергивают руку с криком 熱い atsui (горячо), а когда, скажем, уколются, то с криком 痛い itai (больно), вместо универсального бессмысленного вопля.

Так вот, сын ирландца и гречанки Патрик Лафкадио Хирн, приехав в конце XIX века в Японию по заданию газеты, в которой работал, отказался возвращаться, женился на японке и был принят в клан ее родителей (и стал, соответственно, Yakumo Koizumi).

(Тут, кстати, еще одна история, наверняка апокрифическая, уж больно она ловко вставляется в стереотипное "радушное отношение простого японского люда к иноземцам", о котором так много пишет Бут: Хирн в детстве, подравшись на улице, как-то повредил левый глаз и левую сторону лица вообще, его страшно задразнили, и с тех пор он всегда (в том числе на фотографиях) пытался поворачиваться правым боком, носил широкополые шляпы, прикрывал глаз рукой и так далее; и вот он едет в поезде через какую-то сельскую местность, спрятавшись за книгой, а пейзанка напротив настойчиво предлагает ему еду - доходит до того, что ей приходится на него прикрикнуть, чтобы он взял наконец ее рисовый колобок или что там; он открывает лицо, ожидая ахов и вздохов, и - ничего не происходит, вообще, они общаются (ну, насколько возможно, японский он тогда знал на моем примерно уровне), и он решает остаться в этой чудесной стране (альтернативная интерпретация: его общий вид уже настолько никуда не лезет, что лишний шрам под глазом - ничто; кто их знает, этих рыжих демонов - может, они все так устроены?))

По протекции Бэзила Чемберлена он получает место учителя в какое-то заштатной школе, потом в менее заштатной, и добирается до профессора английской литературы в Токийском Университете, все время рассказывая ученикам, что с виду он, конечно, махровый гайдзин, но в душе - исключительно японец. Где-то по дороге (где именно, история умалчивает) ученики решают проверить, насколько это так: мажут маслом нижнюю ступеньку лестницы и устраивают тотализатор - когда сэнсей грохнется, будет ли первым словом из его уст itai, как подобает человеку, или ouch!, в манере пришлецов из-за моря?

Утверждается, что Хирн испытание выдержал.

Comments

[bella-irina.livejournal.com]

Да это же принцесса на горошине. Очень хорошая принцесса.

[eta-ta.livejournal.com]

или радистка Кэт, испытания не выдержавшая

[vvagr.livejournal.com]

Или их японский шиболет.

[gekkonidae.livejournal.com]

Интересно, была ли обратная ситуация, чтобы японец остался в Европе.
А для испытания вполне достаточно было просто дать чашку слишком горячего чая.

[a7sharp9.livejournal.com]

Я не знаю точно, но думаю, что маловероятно. Идея эпохи Meiji была в привнесении европейской культуры в Японию, а не наоборот; молодые отпрыски бывших богатых кланов массово ездили в Европу учиться, но потом почти всегда возвращались, а уж взрослым за пределами острова и вовсе было нечего делать, учитывая, что Канагавский договор и конец сёгуната были еще на их памяти.

[gekkonidae.livejournal.com]

Да, наверное. Возможно, были какие-нибудь случаи до сёгуната, но о них неизвестно.

[bear-micky.livejournal.com]

Спасибо, весьма интересно.