(no subject)

[a7sharp9]

Поймал себя на том, что продолжаю чувствовать легкую неловкость, общаясь с внешним миром по-английски (то есть, поймут, конечно, но тебе что, сложно пару слов выучить?); собственно, вообще почти молчу, и предпочитаю по-прежнему объясняться на пальцах, успевая задержать рвущиеся наружу "dos cafés", "merci bien" и "al banco".

(Кстати, всю Европу вяло переучивался показывать "два" не вторым-третьим, а первым-вторым, на местный манер. Переучился, наконец. Очень вовремя.)

Comments

[suntoss.livejournal.com]

а почему вовремя? разве пальцы имеют такое уж большое значение?)

[a7sharp9.livejournal.com]

В некоторых европейских местах один указательный палец стойко принимают за цифру "два", и переспрашивают (наверное, считают, что я большой просто забыл развернуть).

[suntoss.livejournal.com]

однако, как неудобно у них..