(no subject)

[a7sharp9]

-- Уверяю вас. Здесь хоть настоящие стулья, столы, тарелки и вилки, а там мы лежали бы на многоярусных нарах и ели руками из чанов, подвозимых конвейером. То, что скрывается под маскою куропатки, там еще несъедобнее.
-- Что же это?!
-- Да нет, Тихий, не отрава какая-нибудь. Это концентрат из травы и кормовой свеклы, вымоченный в хлорированной воде и смешанный с рыбной мукой; обычно туда добавляют витамины и костный клей и все это сдабривают смазочным маслом, чтоб не застряло в горле.
(1971)

Brutha had a distinct feeling that he knew what was going to come next.
"Beer cold enough?" he said.
"Extremely frosty," said St. Ungulant, beaming.
"And the roast pig?"
St. Ungulant's smile was manic.
"All brown and crunchy round the edges, yes," he said.
...
You didn't often get Chilopoda aridius out here in the open desert, and here were three, all under one rock! Funny how you felt like a little nibble, even after a good meal of Petit porc rôti avec pommes de terre nouvelles et légumes du jour et bière glacée avec figment de l'imagination.
(1992)

Идеи Лема настолько естественны, при всей их кажущейся бредовости, что не удивлюсь, если Пратчетт не имел в виду прямую цитату.