(no subject)

[a7sharp9]

Только что обнаружил, что в том же любимом мною Bluebeard Воннегут выдумывает не только города, художников и миллионеров; даже индейское племя Лума, жившее неподалеку от поселка Сан-Игнасио с его армянской общиной, состоявшей ровно из трех Карабекянов, носит вымышленное имя. И превосходная при том выдумка: Luma звучит очень убедительно (и есть такой корень на языке мивоков, которые и в самом деле живут в Калифорнии - "обратная сторона"; например, в названии города Петалума), но ни одно племя себя так не называет. Лума - армянская копейка, одна сотая драхмы.

И еще, вдовица Берман корит автора за то, что тот не использует точку с запятой (мой любимый знак препинания). Происходит это в четвертой главе; первая точка с запятой появляется в тексте в двадцать шестой главе, причем там она совершенно не к месту: больше подошло бы двоеточие. Еще одна имеется на следующей странице. И все.