(no subject)

[a7sharp9]

Вот тоже задачка, наподобие лица старухи/профиля девушки - перевод с языка на него же. Вижу в Википедии предложение X is nothing than an Y. Какой грамматически верный вариант был бы более конгруэнтен намерению автора: оставить неизменной структуру (то есть, заменить than на but) или же уважать выбор слов (то есть, добавить more перед than)? Думаю, что если этот вопрос порождает у человека четкий ответ (что необязательно; я, к примеру, могу свободно видеть и вазу, и два лица - и потому ушел, не исправив), то с помощью него можно провести очередную дихотомию.

Comments

[avva.livejournal.com]

Еще ведь могло подразумеваться nothing other than, так что выбор из трех вариантов - необычно для иллюзии, даже и не припомню такой.

[a7sharp9.livejournal.com]

Так говорят гораздо реже, чем none other than (и оба значительно проигрывают в частоте употребления nothing more than). То есть, однозначно выбравшего этот вариант можно сразу записывать в неортодоксы.