Для меня они никогда не были вариантами одного и того же явления; книгу я прочел вдоль и поперек, конечно, а фильмом меня отдельно ударило, то ли под конец школы, то ли сразу после; пошли в какой-то занюханный дом культуры у Белорусской по чьей-то наводке, зима, толпа у входа. Тарковский на меня, как тогда выяснилось, действует в обход сознания.
Всегда, кстати, вздрагиваю, когда на экране появляются титры второй серии - не помню, в каком они месте, и кажется, что прошло полчаса всего.
А субтитры официальные очень плохие. Без явных ляпов, но механистические какие-то, не относящиеся к живому разговору. Как цветы в Зоне - цветут, но не пахнут.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2008-04-04 01:48 am (UTC)Всегда, кстати, вздрагиваю, когда на экране появляются титры второй серии - не помню, в каком они месте, и кажется, что прошло полчаса всего.
А субтитры официальные очень плохие. Без явных ляпов, но механистические какие-то, не относящиеся к живому разговору. Как цветы в Зоне - цветут, но не пахнут.