(no subject)
Aug. 5th, 2007 02:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
a7sharp9Если у задачи (не имеется в виду математическая или физическая задача - они тоже, конечно, но в меньшей степени) имеется не так много решений (или оно вовсе единственно), то найти это решение - значит приблизиться к пониманию того, как все на самом деле устроено: это устройство и проявляется таким образом. Тут ничего нового или неочевидного нет.
Поэтому, например, задавшись целью подобного приближения, в процессе написания текстов надо ставить себе как можно больше ограничений, таким образом сужая по возможности поле, в котором лежит конечный продукт. Апокрифический пример - Септуагинта (вообще перевод, любой, уже довольно сильно ограничен по своей природе; это хорошо). Более близкий - "Сонеты к Марии Стюарт": они всегда вспоминаются кусками, а не отдельными словами; слова туда прикручены намертво, замена, по одному, невозможна.
Поэтому, например, задавшись целью подобного приближения, в процессе написания текстов надо ставить себе как можно больше ограничений, таким образом сужая по возможности поле, в котором лежит конечный продукт. Апокрифический пример - Септуагинта (вообще перевод, любой, уже довольно сильно ограничен по своей природе; это хорошо). Более близкий - "Сонеты к Марии Стюарт": они всегда вспоминаются кусками, а не отдельными словами; слова туда прикручены намертво, замена, по одному, невозможна.