ach crivens

May. 4th, 2007 11:12 pm
a7sharp9: (tartan)
[personal profile] a7sharp9
Один из воинственных кличей народца Nac Mac Feegle у Пратчетта - "They can tak' oour lives but they cannae tak' oour troousers!" ("Пущай жисть отымут, но портки - никогда!"). Они вообще очень сильные (и легкие), но тут демонстрируется не совсем храбрость и готовность стоять за свое до последнего: этот афоризм они позаимствовали из песни "Donald Where’s Your Trousers" ("Дональд, где штаны?"), герой которой, островной шотландец, разгуливает по улицам города, куда только что прибыл из своей глубинки, в килте, а бесстыдные девчонки кричат это ему вслед; в последнем куплете


(You cannot take the britches off of a Highland man) "С горца брюки не стянешь" - по той причине, что у него их нет.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

December 2018

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
161718192021 22
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 29th, 2025 10:26 pm
Powered by Dreamwidth Studios