я недавно сделал открытие
Oct. 6th, 2006 03:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
a7sharp9Собственно, с чего эта мысль и взялась (посмотреть, у кого черное вперед белого, а у кого наоборот): да, black и blanc/blanco/branco действительно однокоренные.
Old English blæc, from proto-Germanic *blak- (cf. Old Norse blakkr "dark", Dutch blaken "to burn"), from proto-Indo-European *bhleg- "burn, gleam" (cf. Greek phlegein "to burn, scorch", Latin flagrare "to blaze, glow, burn"). Same root produced Old English blac "white, bright" (cf. bleach), the common notion being "lack of hue". In Middle English it is often doubtful whether blac, blak, blake means 'black, dark', or 'pale, colourless, wan'.
Так что "только не горелого" - это гениальный этимологический ход.
Old English blæc, from proto-Germanic *blak- (cf. Old Norse blakkr "dark", Dutch blaken "to burn"), from proto-Indo-European *bhleg- "burn, gleam" (cf. Greek phlegein "to burn, scorch", Latin flagrare "to blaze, glow, burn"). Same root produced Old English blac "white, bright" (cf. bleach), the common notion being "lack of hue". In Middle English it is often doubtful whether blac, blak, blake means 'black, dark', or 'pale, colourless, wan'.
Так что "только не горелого" - это гениальный этимологический ход.