Иногда перевод – безошибочный способ попробовать на прочность какое-нибудь понятие или явление. В том числе вскрыть его абсурдность.

В частности, все эти бесчисленные "супергерои" что-то-man, которые так информативно и слегка загадочно звучат в оригинале, будучи повернутыми боком не только сворачивают в сторону свой ход, но и сходят с рельсов и кувыркаются в кювет. И закрадывается подозрение, что так оно и было изначально.