Еще о печальном состоянии переводческого дела: рецензентка, решив похвалить перевод, выбирает для этого тот факт, что я сохранил в нем авторскую аллитерацию и ассонанс.

Потому что мог ведь и пердаком ножичком, я так понимаю.

Татьяныч, кажется, дает понять соответствующим людям, что когда с Милоновым что-то внезапно случится, он готов и свободен.

Пример лесирябцевой, тоже храбро и публично сигнализировавшей о своем профессиональном профессионализме в проведении в жизнь заветов моральной эквивалентности, ничему никого не научил.

There was a rift within the loot

"Оказывается, Энди говорил два часа подряд. Он произнес самую великолепную речь, какую, по словам этого человека, когда-либо слышали не только в Техасе, но на всем земном шаре.
- О чем же он говорил? - спросил я
- О вреде пьянства, - ответил тот. - И когда он кончил, все жители Птичьего Города подписали бумагу, что в течение целого года в рот не возьмут спиртного."

(к вопросу о сети ресторанов "Едим дома")