Прекрасный новый Ишигуро. Не зря он десять лет работал. Все правильно написано.

И в конце герой бросает взгляд на бледные холмы.

(постоянно и настойчиво выпускает в прямой речи "that" как связку, "go on your way quickly, now () you are without your blankets and provisions"; глаз отмечает, но не спотыкается, и эффект превосходный, как от патины, а не ржавчины)

"А вот стоит в музее какой-нибудь античный горшок. В свое время в него объедки кидали, а нынче он вызывает всеобщее восхищение лаконичностью рисунка и неповторимостью формы. И все охают, ахают... И вдруг выясняется, что никакой он не античный, а подсунул его археологам какой-нибудь шутник... Веселья ради. Аханье, как ни странно, стихает. Ценители..."

(десять лет назад в бурьяне у перекрестка - то есть, буквально-таки в кустах, как рояль,- в дебрях Флориды нашли базальтовые фигуры, по нескольку центнеров весом: будды, богини какие-то индонезийско-яванские, вот это все; отнесли в музей. А потом они попались на глаза специалистке из Ляйдена, и оказались современным народно-промысловым ширпотребом для привлечения турья, ставить на территории курортов "экзотика все включено").