of itself the worst that I ever heard in my life

Кстати, первоначальный призыватель столь модной ныне чумы на оба дома был гнусь первостатейная. Собственно, можно сказать, что он всю историю не только закрутил, когда на свой пригласительный, выданный под его вечно нейтральную ехидную физиономию, протащил Ромео на вечеринку, но и пнул под откос, потому что ему лично, видите ли, обидно было терпеть соглашательское поведение лучшего друга.

То есть, помимо того, что моральная эквивалентность - вообще страшный недуг, "больной зеро" был к тому же всеобъемлющим эгоистом, не жалеющим ничего и никого ради красоты собственной позы.

("Shakespeare show'd the best of his skill in his Mercutio, and he said himself, that he was forc'd to kill him in the third Act, to prevent being kill'd by him" - поганец с такой силой тянул на себя одеяло, что пришлось с ним справляться уже силовыми методами)