“How many fin­gers am I hold­ing up, Win­ston?”
“Four.”
(– Сколько пальцев, Уинстон?
– Четыре.)
( Read more... )

“And if the party says that it is not four but five—then how many?”...
(– А если партия говорит нам, что их не четыре, а пять – тогда сколько?)
( Read more... )

...“Just now I held up the fin­gers of my hand to you. You saw five fin­gers. Do you re­mem­ber that?”
“Yes.”
O’Brien held up the fin­gers of his left hand, with the thumb con­cealed.
“There are five fin­gers there. Do you see five fin­gers?”
“Yes.”
And he did see them, for a fleet­ing in­stant, be­fore the scenery of his mind changed.
(– Я только что держал перед тобой несколько пальцев. Ты видел, что их было пять. Помнишь?
– Да.
О'Брайан поднял левую руку, спрятав большой палец.
– Вот пять пальцев. Видишь пять пальцев?
– Да.
И он в самом деле увидел их, на мгновение, пока не сменились декорации в мозгу.)

Точнее эта цитата могла бы быть только если вместо колец действительно показывали бы пальцы.

(pics via Daily Telegraph)