Вот все-таки Фалена, когда он "Онегина" переводил, что-то такое посетило, точно совершенно. В билингве каждая строчка соответствует, и при этом он еще ухитряется аллитерации и ассонансы передавать.

И тем ее вернее губим Средь обольстительных сетей.

And thus more surely we undo her Within the witching webs we spin.

Слева - три "с" и три "т"; справа - две "s" и четыре "w". На ваши 4 "е" у нас найдутся пять "i". Count 'em and weep.