записки гайджина

Практически непрерывно в Японии бился обо что-нибудь головой - в комнате, в поезде, в храме, в лесу даже (так что дело, скорее всего, не в том, что страна заточена под более низкий рост).

В последний день держался изо всех сил - пока не вошел, уже вечером, с размаху в стеклянную дверь "Эксцельсиора", которая забыла передо мной открыться. Прямо на Center-gai, в двух шагах от Shibuya Crossing.

Для местных: в следующем году появится новый способ попадать в Москву - турки в мае открывают рейс Бостон-Стамбул (пять раз в неделю).

Монеты в 5 иен традиционно считаются в Японии счастливыми (там есть несколько вариантов, почему - 五円 "го эн" омонимично, например, с 御縁 "госпожа карма", и прочая подобная обратная гематрия); их носят в качестве амулета на веревочке (благо есть удобная дырка), кладут с целью привлечения богатства в новые кошельки, а самое главное - божества и будды поэтому очень любят, когда именно их бросают в решетчатые сундуки перед алтарем, и относятся к молитвам бросивших с особым вниманием.

Так вот мне кажется, что перевод "Карлсона" на японский приобрел бы интересные коннотации в связи с постоянным акцентом на оставляемые им в знаковых местах пятиэровые монетки. Ну, и полная тачка кармы в награду за поимку спутника-шпиона.

Японский кофе (неважно, в придорожной ли кафешке с двумя столами, серьезном заведении с чередой керамических конусов с фильтрами и длинноносыми чайниками или в отделении Doutor-Excelsior-Tully's-ChocoCro etc.) - почти повсеместно вкусное, но в любом случае одноразовое предложение: чашка (не очень-то и полная, кстати) протягивается с поклонами и улыбками из-за стойки, сиди над ней, конечно, сколько хочешь, но если надо еще - встаешь и покупаешь еще. Я так понимаю, японцу любое другое положение дел будет выглядеть диковато. Зеленый чай - он да, везде бесконечный и бесплатный, как и холодная вода, а кофе денег стоит.

В то время как американский общепитовский кофе (забыв на минуту о качестве) - также почти универсально бездонная бочка; в половине мест за деньги и вовсе выдают пустой стакан или кружку - вон титан в углу, лей на здоровье. В правом обычный, в левом без кофеина. Или наоборот. Не перепутай. Ну, или официантка с двумя кофейниками по очереди ходит, подбавляет. И американцу диковато, что может быть не так.

А на полдороге, в Сиэтле (восьмичасовая пересадка; don't ask), встретилось половинное решение - продавали полную емкость с правом долить еще только один раз. Не знаю, как они это контролируют, но разумно, мне кажется - я вот почти никогда вторую добавку не беру, так что обижаться и уходить не стану, а предсказуемость в расходе горючего для хозяев какая-никакая есть.