(no subject)

Меня посетила жуткая мысль: неужли Irene Forsyte стала в русском переводе Ирэн, на французский манер, только потому, что фамилия ее отца - Heron, и если ее не транслитерировать франкообразно (он у них соответственно "Эрон"), то можно подуматьчтонибудьнето?

О боги. Ну, назвали бы Героном, как Александрийского. Или Хироном. Да мало ли способов; зачем же женщине всю судьбу рушить?

(no subject)

Меня посетила жуткая мысль: неужли Irene Forsyte стала в русском переводе Ирэн, на французский манер, только потому, что фамилия ее отца - Heron, и если ее не транслитерировать франкообразно (он у них соответственно "Эрон"), то можно подуматьчтонибудьнето?

О боги. Ну, назвали бы Героном, как Александрийского. Или Хироном. Да мало ли способов; зачем же женщине всю судьбу рушить?

(no subject)

Мудрейшие жгут. Небольшой анализ сегодняшнего решения по делу US v. Jones (подтвердившего решение предыдущей инстанции) с сухим счетом - в журнале (и немного в комментариях) у dyak. По конкретному поводу - я рад; по поводу возможного уклона к дальнейшему усилению Четвертой Поправки - посмотрим, но я лично не особенно задерживаю дыхание, как здесь говорят.

(no subject)

Мудрейшие жгут. Небольшой анализ сегодняшнего решения по делу US v. Jones (подтвердившего решение предыдущей инстанции) с сухим счетом - в журнале (и немного в комментариях) у dyak. По конкретному поводу - я рад; по поводу возможного уклона к дальнейшему усилению Четвертой Поправки - посмотрим, но я лично не особенно задерживаю дыхание, как здесь говорят.