(no subject)

Кстати, о Карабасе-Барабасе.

"Карабас" (от греческого слова, означающего скарабея - который использовался на египетских печатях) означало пару тысяч лет назад человека, пытавшегося присвоить себе власть не по праву, фальшивого правителя (безумец, издевательски коронованный и названный Карабасом, упоминается у Филона Александрийского).

Барабас же - это, разумеется, Варавва. Одно из объяснений, откуда он вообще взялся, состоит в том, что его никогда не было: в ответ на вопрос "хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского" толпа кричала не "нет, Варавву (Бараббас)", а "нет, карабас" - то есть, он никакой не царь нам; в вопросе содержался false premise.

(no subject)

Кстати, о Карабасе-Барабасе.

"Карабас" (от греческого слова, означающего скарабея - который использовался на египетских печатях) означало пару тысяч лет назад человека, пытавшегося присвоить себе власть не по праву, фальшивого правителя (безумец, издевательски коронованный и названный Карабасом, упоминается у Филона Александрийского).

Барабас же - это, разумеется, Варавва. Одно из объяснений, откуда он вообще взялся, состоит в том, что его никогда не было: в ответ на вопрос "хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского" толпа кричала не "нет, Варавву (Бараббас)", а "нет, карабас" - то есть, он никакой не царь нам; в вопросе содержался false premise.