(no subject)

У Стивенсона новое любимое слово - obtain. В немного необычном (на мой непросвещенный слух - британском) употреблении: например, the situation hasn't obtained.

(Маркер какой-то, видимо, как у Даррела - slake; то часто, то совсем исчезает)

(no subject)

У Стивенсона новое любимое слово - obtain. В немного необычном (на мой непросвещенный слух - британском) употреблении: например, the situation hasn't obtained.

(Маркер какой-то, видимо, как у Даррела - slake; то часто, то совсем исчезает)

(no subject)

Не припомню, кстати, где еще использовался такой способ воспроизведения ненативной английской речи - заметный недостаток артиклей (а не идиотское путание модальных глаголов и притяжательных). Рубин пишет, что это самая главная проблема японцев, в остальном язык знающих в совершенстве; они ниоткуда не могут взять понимание, куда и как их вставлять. А вот второй прием - безличные предложения ("Is good.") - натянутый, мне кажется. Это школьного уровня знания.

(no subject)

Не припомню, кстати, где еще использовался такой способ воспроизведения ненативной английской речи - заметный недостаток артиклей (а не идиотское путание модальных глаголов и притяжательных). Рубин пишет, что это самая главная проблема японцев, в остальном язык знающих в совершенстве; они ниоткуда не могут взять понимание, куда и как их вставлять. А вот второй прием - безличные предложения ("Is good.") - натянутый, мне кажется. Это школьного уровня знания.