Meanwhile, Tokyo Metro's station announcers did their best to relay what information they could. Mostly, though, the messages were repeated announcements: "Tokyo Metro apologizes for the delay in your train services. This is because of a very big earthquake."

(службы оповещения метрополитена Токио старались своевременно передавать любую информацию, которая поступала к ним. Впрочем, объявления по большей части состояли из постоянно повторяемого "Токийский метрополитен приносит извинения за задержку в отправлении поездов, по причине очень большого землетрясения.")

В телевизоре видел рассевшиеся дороги (уже с хлопочущими рабочими), и где-то обломки бетонных torii на фоне храма в зелени. Храм цел.

Не сомневаюсь, что они со всем справятся. Сами.

Meanwhile, Tokyo Metro's station announcers did their best to relay what information they could. Mostly, though, the messages were repeated announcements: "Tokyo Metro apologizes for the delay in your train services. This is because of a very big earthquake."

(службы оповещения метрополитена Токио старались своевременно передавать любую информацию, которая поступала к ним. Впрочем, объявления по большей части состояли из постоянно повторяемого "Токийский метрополитен приносит извинения за задержку в отправлении поездов, по причине очень большого землетрясения.")

В телевизоре видел рассевшиеся дороги (уже с хлопочущими рабочими), и где-то обломки бетонных torii на фоне храма в зелени. Храм цел.

Не сомневаюсь, что они со всем справятся. Сами.