Киотские "павильоны" (шишковпрости - на самом деле оба формально являются постройками на территории дзенских храмов) - золотой и серебряный (отличаются в транскрипции, кстати, одной буквой - kinkaku-ji и ginkaku-ji) устроены, в плане туристического восприятия, одинаково: берешь билет, проходишь через ворота - и, собственно, вот он стоит. Перед ним площадочка, для разворачивания фотоаппаратов разных калибров. В каком-то смысле можно пощелкать и уходить.

Но там присутствует еще и дорожка (в случае золотого - вокруг пруда; при серебряном пруд поменьше, зато есть сад камней, и специально размеченная тропа вверх и вниз по близлежащему склону, по корням и мимо замшелых камней - мох, как я потом прочел, тоже не простой, а затейливо разнообразный), с которой здание попадает в рамки не одного "заимствованного окружения", а каждый раз разного.

( 金 x 9 )

Золотой - это тот самый, который в 1950 году спалил послушник (имя его, разумеется, тоже сохранилось), и который стал названием книги Мисимы. Остров посередине пруда (на котором растут два дерева; больший, где деревьев много - мыс, а не остров) - говорят, должен символизировать Японию.

( 銀 x 10 )

Этот на два поколения сёгунов Ashikaga младше. Yoshimasa действительно хотел покрыть его серебряной фольгой, но не успел; с тех пор время от времени вопрос об этом вставал, но не-серебряность так и поддерживается. Конический отвал щебня - естественно, Fuji-san.

Киотские "павильоны" (шишковпрости - на самом деле оба формально являются постройками на территории дзенских храмов) - золотой и серебряный (отличаются в транскрипции, кстати, одной буквой - kinkaku-ji и ginkaku-ji) устроены, в плане туристического восприятия, одинаково: берешь билет, проходишь через ворота - и, собственно, вот он стоит. Перед ним площадочка, для разворачивания фотоаппаратов разных калибров. В каком-то смысле можно пощелкать и уходить.

Но там присутствует еще и дорожка (в случае золотого - вокруг пруда; при серебряном пруд поменьше, зато есть сад камней, и специально размеченная тропа вверх и вниз по близлежащему склону, по корням и мимо замшелых камней - мох, как я потом прочел, тоже не простой, а затейливо разнообразный), с которой здание попадает в рамки не одного "заимствованного окружения", а каждый раз разного.

( 金 x 9 )

Золотой - это тот самый, который в 1950 году спалил послушник (имя его, разумеется, тоже сохранилось), и который стал названием книги Мисимы. Остров посередине пруда (на котором растут два дерева; больший, где деревьев много - мыс, а не остров) - говорят, должен символизировать Японию.

( 銀 x 10 )

Этот на два поколения сёгунов Ashikaga младше. Yoshimasa действительно хотел покрыть его серебряной фольгой, но не успел; с тех пор время от времени вопрос об этом вставал, но не-серебряность так и поддерживается. Конический отвал щебня - естественно, Fuji-san.