(no subject)

Вера замечает, что по-одесски забегаловка будет "бодега". В Нью-Йорке bodega - это сельпо для латинос (бакалея, мыло, табак, союзпечать, лотерейные билеты); в Испании - собственно винодельня. Видимо, в Одессе - среднее арифметическое.

На самом деле в обоих языках, конечно же, из латинской аптеки - то есть, американского drugstore, с Роквелловскими свиданиями у фонтана с содовой.

(no subject)

Вера замечает, что по-одесски забегаловка будет "бодега". В Нью-Йорке bodega - это сельпо для латинос (бакалея, мыло, табак, союзпечать, лотерейные билеты); в Испании - собственно винодельня. Видимо, в Одессе - среднее арифметическое.

На самом деле в обоих языках, конечно же, из латинской аптеки - то есть, американского drugstore, с Роквелловскими свиданиями у фонтана с содовой.

(no subject)

Неистребимая концепция доброго царя. Хотя казалось бы, правительственный класс сейчас видно насквозь любому желающему.

(Мадам вышла за камерунца, на котором висел приказ о депортации, и решила написать президенту, чтобы тот похлопотал перед иммиграционным ведомством. Результатом был незамедлительный арест, прямо у двери. Когда агенты забирали мужа, совершенно недвусмысленно спросили, не писал ли он челобитную. Выпустили из тюрьмы только через две недели, с браслетом на ноге.
Нормальная такая история. Вроде должна бы людей чему-то научить. А вот последний абзац, прямая цитата: "Не могу себе представить, чтобы в верхах администрации было известно, что здесь такое происходит".)

(no subject)

Неистребимая концепция доброго царя. Хотя казалось бы, правительственный класс сейчас видно насквозь любому желающему.

(Мадам вышла за камерунца, на котором висел приказ о депортации, и решила написать президенту, чтобы тот похлопотал перед иммиграционным ведомством. Результатом был незамедлительный арест, прямо у двери. Когда агенты забирали мужа, совершенно недвусмысленно спросили, не писал ли он челобитную. Выпустили из тюрьмы только через две недели, с браслетом на ноге.
Нормальная такая история. Вроде должна бы людей чему-то научить. А вот последний абзац, прямая цитата: "Не могу себе представить, чтобы в верхах администрации было известно, что здесь такое происходит".)