(no subject)

В местной кофейне наткнулся сегодня на урок английского для узкой аудитории - перед складным мольбертом в кружок собрались средних лет испаноязычные тетеньки. Так вот, те же самые искусственно выработанные обороты, та же самая неправдоподобно-изобретательная речь. What do you do? I am a taxi driver, and you? I am a delivery person. Семья Стоговых, озаботившаяся поиском рабочих мест в сфере обслуживания.

(Тоже, кстати - молоденькая училка все время поправляла старый, видимо, учебник: мы не говорим "waiter" и "waitress", но нейтральное "server"; не "secretary", но "administrative assistant", &c.)

(no subject)

В местной кофейне наткнулся сегодня на урок английского для узкой аудитории - перед складным мольбертом в кружок собрались средних лет испаноязычные тетеньки. Так вот, те же самые искусственно выработанные обороты, та же самая неправдоподобно-изобретательная речь. What do you do? I am a taxi driver, and you? I am a delivery person. Семья Стоговых, озаботившаяся поиском рабочих мест в сфере обслуживания.

(Тоже, кстати - молоденькая училка все время поправляла старый, видимо, учебник: мы не говорим "waiter" и "waitress", но нейтральное "server"; не "secretary", но "administrative assistant", &c.)