(no subject)
Dec. 14th, 2009 11:28 pmПитоновский скетч про испанскую инквизицию с нездешней элегантностью переводится на японский - там для перечисления используются две связки, в зависимости от того, перечисляется ли полный набор или только некоторые его представители; таким образом, начав путаться в дополнительных оружиях, Хименесу вместо спасительного amongst our weaponry достаточно просто перейти с to на ya. И если я что-нибудь в чем-нибудь понимаю, японцу будет смешно. Очень.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}