(no subject)

Вчера оказалось необходимым на минутку заехать в downtown Manhattan - то есть, буквально: от выхода из тоннеля до места назначения несколько сот метров. С того места (на нью-джерсийском берегу), на котором GPS бодро сказал, что ехать осталось 8 минут, я передвигался примерно час с четвертью.

Надо выдавать памятные знаки; в домике у подножия дороги на высочайший пик восточного побережья в обмен на оплату проезда вручают конверт с наклейкой "This car climbed Mt. Washington", так и здесь - "This car merged into the Holland Tunnel". Тем более, что деньги взять не забыли.

Так вот, многие из этих людей, в жестянках вокруг меня, так живут каждый день. Ну если даже каждую неделю, все равно. Там не было никакого особенного ремонта. Потом, на обратном пути, стояли в хвосте очереди на мост (его, кстати, сокращают местами очень странно: "Geo. Washington Bridge", и даже "Geo Wash Br" - что, не хватает одной моры, обязательно надо две, иначе запутаешься, какой государственный деятель имеется в виду?); на него самого было не нужно, но съезжать с шоссе раньше и шариться по улицам не хотелось. Табло радостно перемигивались: 40 минут на переправу по верхнему уровню, по нижнему всего 35.

(В Москве я был, но это не тот случай; по городу, как тому, так и этому, можно, и разумно, передвигаться без машины - и автомобилистов внутри Манхэттена, на мятых колымагах и в сияющих "Мерседесах", шарахающихся из-под колес мусорных грузовиков и желтых такси, мне почти не жаль. Тут я был в компании из него вырвавшихся - туда, куда нет другого способа попасть, - и теперь рвущихся обратно).

And my radio says tonight it's gonna freeze,
people driving home from the factories,
six lanes of traffic,
three lanes moving slow.

Из лингвистических открытий - в кошерной кулинарии на обочине под Хартфордом в очередной раз взял чай, а не кофе (не берите чай в американском общепите: дело даже не в пакетиках, а в том, что температура воды градусов 70) и, втыкая в полусне на висящую бирочку, наконец понял, что за смесь пил начиная с позапрошлого века весь Бруклин.

Да, "Цветочный". Который, в свою очередь, является буквальным переводом FOP, Flowery Orange Pekoe - одной из абстрактных градаций черного чая, к цветам не имеющей отношения.

(no subject)

Вчера оказалось необходимым на минутку заехать в downtown Manhattan - то есть, буквально: от выхода из тоннеля до места назначения несколько сот метров. С того места (на нью-джерсийском берегу), на котором GPS бодро сказал, что ехать осталось 8 минут, я передвигался примерно час с четвертью.

Надо выдавать памятные знаки; в домике у подножия дороги на высочайший пик восточного побережья в обмен на оплату проезда вручают конверт с наклейкой "This car climbed Mt. Washington", так и здесь - "This car merged into the Holland Tunnel". Тем более, что деньги взять не забыли.

Так вот, многие из этих людей, в жестянках вокруг меня, так живут каждый день. Ну если даже каждую неделю, все равно. Там не было никакого особенного ремонта. Потом, на обратном пути, стояли в хвосте очереди на мост (его, кстати, сокращают местами очень странно: "Geo. Washington Bridge", и даже "Geo Wash Br" - что, не хватает одной моры, обязательно надо две, иначе запутаешься, какой государственный деятель имеется в виду?); на него самого было не нужно, но съезжать с шоссе раньше и шариться по улицам не хотелось. Табло радостно перемигивались: 40 минут на переправу по верхнему уровню, по нижнему всего 35.

(В Москве я был, но это не тот случай; по городу, как тому, так и этому, можно, и разумно, передвигаться без машины - и автомобилистов внутри Манхэттена, на мятых колымагах и в сияющих "Мерседесах", шарахающихся из-под колес мусорных грузовиков и желтых такси, мне почти не жаль. Тут я был в компании из него вырвавшихся - туда, куда нет другого способа попасть, - и теперь рвущихся обратно).

And my radio says tonight it's gonna freeze,
people driving home from the factories,
six lanes of traffic,
three lanes moving slow.

Из лингвистических открытий - в кошерной кулинарии на обочине под Хартфордом в очередной раз взял чай, а не кофе (не берите чай в американском общепите: дело даже не в пакетиках, а в том, что температура воды градусов 70) и, втыкая в полусне на висящую бирочку, наконец понял, что за смесь пил начиная с позапрошлого века весь Бруклин.

Да, "Цветочный". Который, в свою очередь, является буквальным переводом FOP, Flowery Orange Pekoe - одной из абстрактных градаций черного чая, к цветам не имеющей отношения.

(no subject)

Кстати, про Swee-touch-nee: а можно ли вообще с достоверностью убедиться (чтобы поставить этот строгий штамп), что чай кошерный, если не отслеживать его на каждой стадии, начиная от куста на склонах Гималаев (включая и транспортировку)? Или в самом деле отслеживают? Собственно, относится к любому продукту с хотя бы одним сильно заморским ингредиентом.

(no subject)

Кстати, про Swee-touch-nee: а можно ли вообще с достоверностью убедиться (чтобы поставить этот строгий штамп), что чай кошерный, если не отслеживать его на каждой стадии, начиная от куста на склонах Гималаев (включая и транспортировку)? Или в самом деле отслеживают? Собственно, относится к любому продукту с хотя бы одним сильно заморским ингредиентом.