(no subject)

vero4ka рассказывает: Говард Кнолл

a7sharp9 relates: Howard Knoll

( Read more... )

Это было непросто. Я уже говорил, что стихотворный перевод, для меня - сродни прыжку через забор; иногда перемахиваешь разом, иногда, сколько не скачи, не выйдет, но чаще всего с разбегу ухитряешься зацепиться, как здесь говорят, кожей зубов за верхушку, и карабкаешься потом, перехватывая, выискивая опору.

Я же вижу "художественные средства", хотя они сюда и не вкладывались - в том числе и одну мужскую рифму на все стихотворение. Поэтому надо тянуться.

(no subject)

vero4ka рассказывает: Говард Кнолл

a7sharp9 relates: Howard Knoll

( Read more... )

Это было непросто. Я уже говорил, что стихотворный перевод, для меня - сродни прыжку через забор; иногда перемахиваешь разом, иногда, сколько не скачи, не выйдет, но чаще всего с разбегу ухитряешься зацепиться, как здесь говорят, кожей зубов за верхушку, и карабкаешься потом, перехватывая, выискивая опору.

Я же вижу "художественные средства", хотя они сюда и не вкладывались - в том числе и одну мужскую рифму на все стихотворение. Поэтому надо тянуться.

О предзакатный час в Ouchy

( Read more... )

Музыка там теперь, впрочем, все больше франкоязычный рэп.

То есть, обернуться - и вот она, набережная, по которой ходили сестры Цветаевы (а при желании, наверное, можно было бы и найти то место, где стоял пансион). Вообще такое представить - лет 25 назад за книгой? Нерви, Бориваж, Лозанна - Море Дождей, Кратер Архимеда.

Заодно выяснил, что в доме нет "Воспоминаний". Надо купить.

О предзакатный час в Ouchy

( Read more... )

Музыка там теперь, впрочем, все больше франкоязычный рэп.

То есть, обернуться - и вот она, набережная, по которой ходили сестры Цветаевы (а при желании, наверное, можно было бы и найти то место, где стоял пансион). Вообще такое представить - лет 25 назад за книгой? Нерви, Бориваж, Лозанна - Море Дождей, Кратер Архимеда.

Заодно выяснил, что в доме нет "Воспоминаний". Надо купить.