(no subject)

Обречена корона? Да ни фига, пока такие люди в стране британской есть.

Объявление, расклеенное вокруг гавани в Глостере, по поводу съемок телефильма по первым двум Пратчеттам; общий смысл состоит в том, чтобы все отошли на некоторое расстояние и не мешали, а написано вот как: "...I thought it would be good manners to let you know what's going on... Filming on location inevitably causes a certain amount of disruption and I would like to apologize in anticipation of this. Please note, however, that we aren't due to work any especially antisocial hours..."

Дело даже не столько в том, что вежливо; дело в том, что человеческим языком.

(no subject)

Обречена корона? Да ни фига, пока такие люди в стране британской есть.

Объявление, расклеенное вокруг гавани в Глостере, по поводу съемок телефильма по первым двум Пратчеттам; общий смысл состоит в том, чтобы все отошли на некоторое расстояние и не мешали, а написано вот как: "...I thought it would be good manners to let you know what's going on... Filming on location inevitably causes a certain amount of disruption and I would like to apologize in anticipation of this. Please note, however, that we aren't due to work any especially antisocial hours..."

Дело даже не столько в том, что вежливо; дело в том, что человеческим языком.