Вот интересно - писатели (не поэты) про себя проговаривают то, что пишут? И если нет, то может ли такое оказаться случайным: "That was like her--she had no foresight, and never went to meet trouble", Джолион про Айрин, ведь именно он разрабатывал таксономию форсайтов, и о себе говорит, в зависимости от ситуации, то "not quite a pure Forsyte", то, наоборот, "I'm enough of a Forsyte", но в любом случае измеряет себя в них, как в попугаях, в то время, как она всегда и неизменно подается как не содержащая форсайтизма, she had no Forsyte [inside], и это таким образом вбивается в нас на уровне аллитерации (хотя как иначе назвать ее отношение к сыну, кроме как собственность? "my most darling boy, don't think of me" - yeah, right, my... eye).
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}