(no subject)
Dec. 13th, 2006 05:47 pmРифмуются-связываются на слово bit, на понятие о "сейчас" - как косточки домино. Шесть-шесть.
"Is this the bit where my whole life passes in front of my eyes?" he said.
NO, THAT WAS THE BIT JUST NOW.
"Which bit?"
THE BIT, said Death, BETWEEN YOU BEING BORN AND YOU DYING.
- Это и есть то самое место, где вся моя жизнь проносится у меня перед глазами? - спросил он.
НЕТ. ЭТО МЕСТО ТОЛЬКО ЧТО БЫЛО.
- Какое - это?
ТО, - сказал Смерть, - КОТОРОЕ НАХОДИТСЯ МЕЖДУ РОЖДЕНИЕМ И СМЕРТЬЮ.
Terry Pratchett - "The Truth"
Mark Knopfler has an extraordinary ability to make a Schecter Custom Stratocaster hoot and sing like angels on a Saturday night, exhausted from being good all week and needing a stiff beer — which is not strictly relevant at this point since the record hadn't yet got to that bit, but there will be too much else going on when it does, and furthermore the chronicler does not intend to sit here with a track list and a stopwatch, so it seems best to mention it now while things are still moving slowly.
У Марка Нопфлера имеется выдающаяся способность так голосить на своем ручной работы "стратокастере", как это делают ангелы субботним вечером, утомившись за неделю сплошной добродетели, в поисках хорошей кружки пива — хотя, строго говоря, это к делу в данный момент не относится, поскольку пластинка еще не дошла до нужного места, но с другой стороны, когда она до него дойдет, будет уже совсем не до того, и к тому же настоящий летописец не собирается сидеть тут с секундомером, выверяя время по списку песен, поэтому лучше все же вставить упоминание об этом прямо здесь, пока события еще развиваются достаточно медленно.
Douglas Adams - "So Long, And Thanks For All The Fish"
( the record got to the good bit )
Да, часть второй цитаты здесь уже встречалась; это неважно, enjoy the bit. The good bit. Just now.
"Is this the bit where my whole life passes in front of my eyes?" he said.
NO, THAT WAS THE BIT JUST NOW.
"Which bit?"
THE BIT, said Death, BETWEEN YOU BEING BORN AND YOU DYING.
- Это и есть то самое место, где вся моя жизнь проносится у меня перед глазами? - спросил он.
НЕТ. ЭТО МЕСТО ТОЛЬКО ЧТО БЫЛО.
- Какое - это?
ТО, - сказал Смерть, - КОТОРОЕ НАХОДИТСЯ МЕЖДУ РОЖДЕНИЕМ И СМЕРТЬЮ.
Terry Pratchett - "The Truth"
Mark Knopfler has an extraordinary ability to make a Schecter Custom Stratocaster hoot and sing like angels on a Saturday night, exhausted from being good all week and needing a stiff beer — which is not strictly relevant at this point since the record hadn't yet got to that bit, but there will be too much else going on when it does, and furthermore the chronicler does not intend to sit here with a track list and a stopwatch, so it seems best to mention it now while things are still moving slowly.
У Марка Нопфлера имеется выдающаяся способность так голосить на своем ручной работы "стратокастере", как это делают ангелы субботним вечером, утомившись за неделю сплошной добродетели, в поисках хорошей кружки пива — хотя, строго говоря, это к делу в данный момент не относится, поскольку пластинка еще не дошла до нужного места, но с другой стороны, когда она до него дойдет, будет уже совсем не до того, и к тому же настоящий летописец не собирается сидеть тут с секундомером, выверяя время по списку песен, поэтому лучше все же вставить упоминание об этом прямо здесь, пока события еще развиваются достаточно медленно.
Douglas Adams - "So Long, And Thanks For All The Fish"
( the record got to the good bit )
Да, часть второй цитаты здесь уже встречалась; это неважно, enjoy the bit. The good bit. Just now.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}