(no subject)

В отличие от Джойса, за которым по Дублину можно ходить практически след в след (и ходят каждый год, 16 июня), и Эко, который выверял с часами маршрут Казобона, Голсуорси дает Форсайтам только приблизительные координаты. Расселив в первой главе старшее поколение вокруг Парка, он всего лишь обозначает улицы (в экстремальном случае: три девицы у под окном у Тимоти - на Bayswater, северная граница, Джеймс и Эмили - на Park Lane, восточная; это то же самое, что сказать "на Рублевке"). В тех двух случаях, когда в книге упоминается конкретный адрес по реальной улице, дома с таким номером не существует: 62 Montpelier Square, квартира Сомса и Ирэн (да, да, Айрини) - на самом деле, на этой небольшой площади со сквером в середине всего несколько зданий, и 309D Sloane St, мастерская Босини (номера по этой улице не доходят и до 200), оба упомянуты в переписке по поводу дома. В той же переписке и полностью фиктивный адрес адвокатской конторы Forsyte Bustard and Forsyte, по вымышленной улице в Сити.

Точнее всего расположился Джолион - на Stanhope Place (где и происходит сборище), это совсем короткая улочка. До нее я и успел добраться наискосок через Парк в те полтора часа, которые отпустил мне Лондон в первое с ним знакомство.

(no subject)

В отличие от Джойса, за которым по Дублину можно ходить практически след в след (и ходят каждый год, 16 июня), и Эко, который выверял с часами маршрут Казобона, Голсуорси дает Форсайтам только приблизительные координаты. Расселив в первой главе старшее поколение вокруг Парка, он всего лишь обозначает улицы (в экстремальном случае: три девицы у под окном у Тимоти - на Bayswater, северная граница, Джеймс и Эмили - на Park Lane, восточная; это то же самое, что сказать "на Рублевке"). В тех двух случаях, когда в книге упоминается конкретный адрес по реальной улице, дома с таким номером не существует: 62 Montpelier Square, квартира Сомса и Ирэн (да, да, Айрини) - на самом деле, на этой небольшой площади со сквером в середине всего несколько зданий, и 309D Sloane St, мастерская Босини (номера по этой улице не доходят и до 200), оба упомянуты в переписке по поводу дома. В той же переписке и полностью фиктивный адрес адвокатской конторы Forsyte Bustard and Forsyte, по вымышленной улице в Сити.

Точнее всего расположился Джолион - на Stanhope Place (где и происходит сборище), это совсем короткая улочка. До нее я и успел добраться наискосок через Парк в те полтора часа, которые отпустил мне Лондон в первое с ним знакомство.