"Супутунику-но койбито" - очень простая оказалась книжка. Но поэтому как раз более, а не менее привлекательная. И от того, что многое в ней вторично, она тоже не проигрывает; карнавал и колесо обозрения не становятся менее жуткими в новом изложении от того, что их полностью восуществил Брэдбери, и, хотя перед разделившейся Миу была Кора Оливе, "это тоже ничего страшного" (не говоря уж о письмах, найденных во чреве Абулафии, в виде PowerBook). Плюс - фаулзовский Праксос, проданный и обтурищенный, но не сдавшийся, в одной из главных ролей, и идея Godgame вывернута почти наизнанку: то, что вынуто из души помещением ее вне реальности, не питает-впитывается, а наоборот, навсегда вне и остается.
Забавная проблема для переводчика на русский: в тексте упомянуто, что "спутник" - не только в космосе, но до этого момента нерусскоязычный читатель об этом не догадывается (а после него - скорее всего забывает, потому что, скажем, в американской масс-культуре "спатник" - это то, что запустили злобные медведи из Си-Си-Си-Пи, однозначно), то есть, для адекватности на читателя надо поставить шоры, скрывающие этот глосс.
Естественно, на обложках (кроме
серии, которую мы покупаем)
голые японские девочки.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
