Если бы Бразилия не была португальской колонией, никогда бы им не вырастить босса-нову. Вот случай, когда язык, всеми своими частями, врастает в музыку, делая её без себя немыслимой. "Олья ке койза майш линда, майш щея ди граса" - идёт, идёт, покачиваясь, солнце, блики, запах чуть шершавой девичьей кожи. "Tall and tan and young and lovely" - выпустили очередную голливудскую старлетку с анорексически-невозможным телом и мёртвыми глазами, которая старательно предлагается каждым шагом и "никаких запахов не испускает". Переносимо - разве что только в сломанном под гортань девушки Аштруд варианте.
И, конечно, garota - а как же, петлёй вокруг шеи, бархоткой, не беспокоит?
Выучил бы только за то, что им разговаривают разнообразные Жильберты.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}