(no subject)

[a7sharp9]

Комбинат гостиничного хозяйства Венеции предлагает набор услуг "Венеция и высокая вода"; в комплект входит комната на одну ночь, пара резиновых сапог и карта, на которой отмечены пешеходные маршруты, наименее подверженные затоплению.

Не знаю, кто у них там переводит на английский, но название "Venice and the High Water" напоминает идиому come Hell or high water ("будь, что будет") - если не считать спасительного the, конечно.

Upd.: Нельзя упускать такую возможность, вот уж действительно. via samoleg